Второе слова ближе к русскому «благодарю». «Универсальный словарь украинской лексики. Синонимы, антонимы, омонимы» приводит слова близкие украинскому «дякую» - «подяка, вдячність, дяка, дякування, спасибі». И объясняет их общее значение – «чувство благодарности за услугу, помощь,
В: такие слова называются омонимы.
ещё два классических примера:
- кран (строительный и водопроводный)
- лук (огородный и чтобы стрелами стрелять)
а ещё?..
О: стул
вешалка
зелень
мир
коса
петух
лист
рукав
крыша
мышь
чайник
колено
среда
много их, короче говоря.
вот подробно про омонимы:
О: рысь -бег и рысь-животное
ласка - проявление чувств и ласка-животное
бак-емкость и БАК-прибор для разгона элементарных частиц (шутка) :)
О: ручка
замок
В: Почему в паре слов, обозначающих жителей страны, именно слово женского имеет другое значение и более того, сначала вспоминается именно оно?
Примеры:
Голландец - голландка (печь)
Болгарин - болгарка (пила)
Американец - американка (разновидность игры на бильярде)
Японец - японка...
О: Многозначность универбатов. Отличитеьной чертой разговорных слов-универбатов является их многозначность. Она объясняется тем, что универбаты мотивированы основой прилагательного, а значение их равно значению словосочетания прилагательного с существительным. Таким образом, потенциально любое...
О: больше читайте по ссылке.
Могу только сказать, что новые слова появляются в результате универбации с использованием женского суффикса - ка, так
запасное колесо - запаска
кредитная карта - кредитка
голландская печь - голландка
шведская рубашка - шведка
японская машина -...
О: Думаю, сюда можно добавить:
Турок - турка (посуда)
Индеец - индейка (ням-ням)
Грек - гречка (гарнир к индейке)
из менее известных - мексиканка - не плохой напиток...
а вот почему так - самому бы было интересно узнать...
Омонимы замок, ключ, глаз/глас, попугай ... "русский язык" словообразование "значение слов" мифология лингвистика Чудинов ...
Поляков понуждали захватывать Русь. Православных теснили и притесняли со всех сторон. Очень не нравились слова Русь и русский , поэтому называли завоеванные поляками русские земли сначала Малороссией. Потом опомнились, что здесь есть слово рос , и перезвали Окраиной . Слово окраина это позорное и унизительное слово! Какая окраина?! Чего и почему окраина, когда за этой мнимой окраиной находятся другие страны и государства?! И позже узаконили...
А вежливы ли украинцы? Как ответили на этот вопрос наши респонденты?
Источник: Интернет издание Багнет
Грустные переводы
Tags: неверное значение слова, немецкий, омонимы, письменный перевод, русский. 14 comments ... перевод, неверное значение слова, новостные ленты, омонимы, русский, украинский ...
ru_slang: Словосочетание - сочетание слов. Бракосо
я понимаю, что можно спросить у яндекса значение слова ОМОНИМЫ, но меня более интересует ОТКУДА пошло значение слова БРАК в смысле "замужество" ...
Подписаться на RSS